Définition

1. Nom :
   • Objet précieux, trésor : "bảo vật" désigne un objet de grande valeur, souvent rare et important, qui peut être lié à l'histoire, à la culture ou à une personne.
   • Relique : Dans un contexte plus spécifique, notamment culturel ou religieux, "bảo vật" peut faire référence à une relique sacrée ou à un artefact vénéré.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc vương miện cổ được coi là một bảo vật quốc gia. (La couronne antique est considérée comme un trésor national.)
  • Ngôi chùa lưu giữ nhiều bảo vật Phật giáo. (La pagode conserve de nombreuses reliques bouddhiques.)
  • Anh ấy giữ chiếc nhẫn như một bảo vật gia truyền. (Il garde la bague comme un objet précieux familial.)

Utilisations avancées

• "bảo vật vô giá" : trésor inestimable.
  • Bức tranh này là một bảo vật vô giá của nền nghệ thuật. (Ce tableau est un trésor inestimable pour l'art.)
• "bảo vật sống" (expression moderne) : trésor vivant (souvent pour désigner une personne possédant un savoir-faire ou des connaissances exceptionnelles et rares).
  • Nghệ nhân đó được phong là bảo vật sống. (Cet artisan est désigné comme un trésor vivant.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ vật (nom) : antiquité, objet ancien. (Souligne l'ancienneté plus que la valeur intrinsèque.)
• Bảo tàng (nom) : musée. (Lieu où sont souvent conservés les "bảo vật".)
• Châu báu (nom) : joyaux, bijoux. (Se réfère plutôt à des objets en pierres précieuses ou métaux.)

Synonymes

• Trésor : trésor.
• Vật quý : objet de valeur.
• Di sản quý giá : patrimoine précieux.

Expressions idiomatiques

• "Nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa" (proverbe vietnamien parfois associé à la manière de traiter un "bảo vật") : Le traiter avec un soin extrême, comme si on portait un œuf ou recevait une fleur. (Agir avec la plus grande précaution.)
  • Phải bảo quản bảo vật này, nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa. (Il faut conserver ce trésor avec la plus grande précaution.)

1. objet précieux; relique